The translators doing the publicity for Glen Hansard's movie in Spain have thoughtfully translated the teaser: "How many times do you meet the love of your life?" Sadly, however, they neglected to translate the film's title. Or did they?
Once is the Spanish word for Eleven.
Hat tip: Pep.
1 comment:
Of course, 'ONCE' is also their other big lottery for, and sold by the blind - just like love, no ?? :-]
Anyway, John - ta for your kind comment on my Jon Langford post over on Dublin Opinion - I've finally had the courtesy to reply to ye :
http://dublinopinion.com/2008/03/14/a-brief-history-of-east-cork-whaling/#comment-64444
all the best SB
Post a Comment